با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
و مامور سری هیچکاری نتونست با اینکار بکنه؟
سرسلی. اون من نیستم
نه.من نیستم
خدا لعنتش کنه آلیس ویزمن، تویی؟
اتحادیه ات و گاییدم من از این شغل لعنتی استعفا میدم
شش تماس از دست رفته از جیسو
اوه، لعنتی ما رو پیچوند
خیلی خب، حالا اوضاع داره متفاوت میشه
خط نظامی حدود ۳۰ متری زیرزمین
- جیسو
عزیزم، من باید برم
بعدا بهت زنگ می‌زنم
اوه، متاسفم که این موقع بهت زنگ زدم
حالم خوب نیست
یه لحظه صبر کن
عزیزم، من الان باید برم بعد از کار بهت زنگ می زنم
من دارم میرم بیمارستان
احساس می‌کنم بچه‌ام به زودی بیرون میاد
چی؟ الان؟
می دونم که الان نمی تونی بیای اینجا
ولی میخوام بهم قول بدی
... بعد از تولد بچه مون
تو کارت رو ول می‌کنی، درسته؟
عزیزم، من
... میدونم منظورت چیه، من
آه، به محض اینکه کارم تمام شد به بیمارستان میام
بیا با هم حرف بزنیم، باشه؟
الو؟الو؟
لعنتی
لعنت به رانندگی دیوونه من
بهتره بهونه بهتری داشته باشی
هی، کره جنوبی!
در واقع، تو نمیخوای اون جایزه رو تقسیم کنی؟ ها؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
هی، تو نوکر لعنتی امپریالیسم آمریکائی هستی
نمی‌فهمی چه خبره؟ ها؟
چی؟
خوبه، بزنش
به هر حال همه ما می‌میریم
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
واقعا فکر می‌کنی خودمون تنهایی اومدیم اینجا؟
همه ما امروز صبح دزدیده شدیم
اگه تو نمیخوای بمیری
همین الان با نیروهای کمکی تماس بگیر
همه‌اش یک تله است!
چه خبره؟
مزدورای دیگه تو همه جا کمین کردن
اونا بزودی میان
عجله کن!
مادرجنده...
لعنتی!
رفیق! بیا بریم، زود!
- خواهش میکنم اول تو برو - چی؟
چه خبره؟
هی، کره شمالی! صدام و داری؟
شاه تیر خورده
یک گلوله ۹ میلی‌متری در فاصله ۵ متری
و این...
این نور قرمز باید سبز بشه
با نگاه کردن به نمایش به من اطلاع بده
من درمانش میکنم
خب، بعد از درمانش چی کار می‌کنی؟
بعدش به ما شلیک می‌کنی، نه؟
اگه شاه زنده بمونه تو هم زنده میمونی!
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
تو با این کارات داری همکارای خودت و به شک و تردید میندازی
من درمانش میکنم
به جاش یه تفنگ بهم بده
چی؟
ما باید برای زنده موندن مبارزه کنیم!
زود باش!
خونریزی مغزی باعث ایجاد تامپوناد پریکارد شد
ایست قلبی
ابتدا، CPR رو متوقف کن
... خونی که در غشا خارجی قلب وجود داره باید از بین بره
جعبه کمک‌های اولیه و چک کنید، یک کیسه پلاستیکی سفید هم هست!
نه نه، اون نیست!
... با توجه به این موضوع یه سرنگ اونجاست!
این سرنگ؟
اره!
هی، آروم باش
سه دقیقه تا رخ دادن مرگ مغزی مونده
زیر دنده چهارم تو سمت چپ
سوزن و بزن و خون و بکش بیرون!
کدوم دنده؟
از پایین چهارمی! زیر دنده چهارم!
اینجا؟
نه نه نه! اون طرف نه، طرف دیگه!
اینجا؟
بله، اونجا! ! بزن!
هی، حتی فکرش هم نکن!
تو باید پیستون و کمی تو نقطه‌ای که خون پر میشه بکشی
خوبه، خوبه، خودشه!
تموم شد؟
نه نه! هنوز نه!
فقط یه کم بیشتر
چقدر؟
تا ۵۰ سی ‌سی
آروم، مراقب باش
تموم شد؟
تمومه! بکشش بیرون!
تمومه؟
میتونی یه رگ درست رو پیدا کنی؟
برای تزریق یک چهارم و بعدش احیای قلبی ریوی!
چی کار داری میکنی؟ بجنب! عجله کن!
... تو بهم گفتی که آروم پیش برم، لعنتی
تموم شد
تنفس مصنوعی ۲۰ مرتبه! عجله کن!
چه غلطی میکنی؟
چی شده؟
فکر می‌کنم دنده هاش شکسته
هی، چیزی نیست! این اولین چیزی که اونو زنده می‌کنه
نگران نباش، فقط این کار رو بکن!
فکر کنم کارش تمومه
اون مرده؟
مگه نگفتی که وقتی پادشاه بمیره همه ما می‌میریم؟
فقط انجامش بده! زود!
هی، کره جنوبی چه اتفاقی افتاده؟
صدام و داری؟
داره میزنه
قلبش داره میزنه!
خوبه! اما هنوز پایدار نیست
اون بزودی دوباره از کار میافته
می تونی کیسه محلول نمک رو ببینی؟
کیسه مایع رو با دستات فشار بده!
با دستات؟
کره شمالی! چراغ زرد شد
چراغ زرد شد!
بعدیش چیه؟
کره ی شمالی، بعدیش چیه؟
انتقال اون! نوع O!
انتقال... صبر کن...
... لخته بود، لعنتی
آلفا ۱، لطفا وضعیت و گزارش کنید
آلفا ۱
آلفا ۱، لطفا وضعیت و گزارش کنید
آلفا 2، یک وضعیت غیرمنتظره رخ داده‌
از پسش بر میام
دونگ - وی، حالت خوبه؟
آلفا ۱، چترنجاتت و بررسی کن
آلفا 1!
هی، دونگ وی! بیدار شو!
آلفا 1، سرعت سقوط خیلی سریع!
مشکلی هست؟
هی، ما یه مشکلی داریم
آلفا ۱ تو بیش‌ترین سرعت امن رو داری!
فرمانده تیم، دیگه دیر شده! تو باید اونو ول کنی!
فرمانده تیم، این انتخاب هر دوتون و به کشتن میده!
خواهش می‌کنم، ولش کن!
هی، کره ی جنوبی!
کره ی جنوبی!
صدام و داری؟ ها؟
الان منو می‌بینی؟
هی، کره ی جنوبی!
چی شده؟ حالت خوبه؟
کدوم کشوری اینجا رو بمباران کرده؟
چه اتفاقی برای رییس جمهور رژیم افتاده؟
شاه حالش خوبه
اعضای تیم من چطور؟
این گذرگاه ویران شده
... همکار تو چند لحظه پیش زنده بود، ولی الان
راستی،
زخمی شدی؟ از کجا زخمی شدی؟
زخم گلوله است؟
اون دوربین و یکمی ببر نزدیک زخمت
بذار ببینم
برای پای راستت چه اتفاقی افتاده؟ اون پات مصنوعیه؟
مثل تفاله قطعش کردن
چجوری از شر گلوله تو پام خلاص شم؟
کلاهک میتونه شریان و فشرده کنه
پس باید تا جایی که می‌تونی احتیاط کنی
اگه بهش دست بزنی همه چی تموم میشه
اول، باید سوراخ گلوله رو با تیغ جراحی ببری و بازش کنی
ناحیه زخم و با منقبض کننده باز نگه داری
منقبض کننده...
یه چیزی هست که شبیه قیچی به نظر میرسه
بله، خودشه
اون و با منقبض کننده باز نگهش دار
اندازه سوراخ باید برای انگشت اشاره تو کافی باشه
اون نزدیک به سرخرگ استخوان رانِ
مراقب باش دستت به سرخ رگ نخوره و کلاهک و با یه انبرک بردار
به اندازه کافی ساده بود
حالا، وقتی شروع به بیرون آوردنش میکنی، دردش بدتر میشه
ولی اون خوبه
درد نشانه اینه که خون تو بدنت در گردشه
راستی، تو کره ی جنوبی هستی چرا کار مزدورها رو انجام میدی؟
بخاطر پول؟
هی، فکر میکنی من الان دارم با کی حرف میزنم؟
ذهن تو گیج و سردرگم شده، مگه نه؟
دیدت تار شده
به خاطر خونریزی بود، ها؟
هی، کره ی جنوبی
باید همین الان یه چیزی بگی!
گرفتمت!
... گرفتمت
یه لحظه صبر کن
به شریان دست زدی
تو حق انتخابی نداری فقط زخم رو پوشش بده
اگه بیشتر بهش دست بزنی ممکنه مشکل ساز بشه
بهتره زخمت و بپوشونی
بیا از اینجا بریم و درمانت کنیم
نه، گمشو بابا! میخوام همین الان درش بیارم!
هی هی! چیکار داری میکنی!
اگه اینکار و بکنی از خونریزی میمیری!
هی، کره ی ‌جنوبی صدام و داری؟
هی، کره ی جنوبی!
صدام و داری؟
هی، کره ی جنوبی!
هی، صدام و داری؟
تاندون کششی و هموستاتیک وجود داره؟
بانداژ رو بذار روی ران! باید جلوی خونریزی رو بگیری
سریع باش!
آره، اون نوار! محکم بگیرش!
مسکن هم داری؟ داری بهش تزریق می‌کنی!
عجله کن!
تو احمقی یا دیوونه ای؟
چرا داری دکتر رو نادیده می‌گیری؟
تو واقعا میخوای بمیری؟ ها؟
تو چت شده؟
هی، کره ی جنوبی
... شش سال پیش
وقتی که من تو ارتش کره‌ جنوبی خدمت می‌کردم
یکی از همکارام بهم آویزون شده بود
چون چترنجات اون کار نمی‌کرد
دو نفر به یه چترنجات آویزون شده بودن
سرعت سقوط خارج از کنترل بود
فکر می‌کردم … اگه من این آدم احمق رو ول کنم، می تونستم واقعا جون سالم به در ببرم
لعنت، اما من نمی‌تونستم دست اونو ول کنم
خب، تو دست همکارت و نگه‌ داشته بودی؟
یه مدت پیش وقتی تیم ما شما رو دنبال کرد
تو می‌خواستی دکتر رو نجات بدی
اگه تو اون موقع ولش میکردی میتونستی فرار کنی
راستش، تو اون لحظه به چی فکر می‌کردی؟
در مورد چی حرف می‌زنی؟
نجاتش میدم؟ یا من تنهاش بذارم و فرار کنم؟
نه نه
تو باید اون موقع ولش می‌کردی
وقتی ما فرود اومدیم همکار احمق من فوت کرد
و همونطور که میبینی من شل شدم
همه مثل یه آشغال باهام رفتار کردن، می دونی؟
ولی بعدش،
اون موقع نمیتونستم دستش و ول کنم
لوگان
لوگان، متاسفم
متاسفم لوگان
کره ی شمالی...
پس بیا از اینجا بریم
خواهش می‌کنم، بیا از این پناهگاه لعنتی فرار کنیم!
هی، کره ی جنوبی!
صدای تیراندازی رو میشنوی میتونی همین الان بیا بیرون؟
همکارات
اونا هنوز بهت اعتقاد دارن و مبارزه میکنن
ولی حالا تو میخوای تنها زندگی کنی
داری مثل یه احمق گریه می‌کنی؟
به همین دلیل این جنگ رخ داده
همه می خوان تنها خودشون زنده بمونن
اره، حق با توئه
من اون موقع نگران بودم
ولی تو هم نگران بودی، مگه نه؟
هی،
تو به چیز خاصی نیاز داری برای نجات مردم؟
تو؟
ذهنت و قوی نگه دار!
همه مون می تونیم از اینجا بریم
لوگان، حق با تو بود
من می تونم همه رو نجات بدم
هی کره‌ شمالی، کره‌ شمالی!
... آره، دارم گوش میدم
به کمکت احتیاج دارم
اگه تو کمک کنی، همه ما می‌تونیم زنده بمونیم
یه جوری ازت پشتیبانی می‌کنم
تو باید باید به اتاق کنترل منطقه 13 بری
یه کلید چراغ دار اونجا هست که تو باید بری خاموشش کنی
وقتی اونو خاموش کردی، تیم ما فورا عقب‌نشینی میکنه
بعدش میتونی به اونا ملحق بشی و از اینجا بری
آه، فهمیدم باید از کدوم راه برم؟
کره‌ شمالی! حالت خوبه؟
اوه، مهم نیست! مهم نیست!
می تونی جایی رو که در پشتی خراب‌ شده رو ببینی؟
برو اون پایین و برو به آخرین کوپه سمت چپ
گرفتم!
بیا دنبالم
هی کره‌ ی شمالی پیداش کردی؟
یک لحظه صبر کن، هنوز نه
هی، کره ی جنوبی پیداش کردم!
هی، کره‌ ی شمالی! خاموشش کن! همین حالا!
هی، کره‌ ی شمالی!
از کوپه خارج شو و بپیچ به راست
مستقیم برو و تیم ما رو میبینی
برو بهشون ملحق شو!
فهمیدم
هی، کره ی ‌شمالی! این راه اشتباه
گروه خون
اون دیگه نمیتونه بدون انتقال خون زنده بمونه!
راننده لعنتی دیوونه من
هی، کره ی جنوبی
این کیسه خون رو می‌بینی؟
هی، صادقانه بگم اگه این گروه خونی اینجا نبود
من واقعا نگران این بودم که چیکار کنم!
خیلی خب درش بیار و سریع حرکت کن
گرفتم!
بزودی میبینمت
هی، کره‌ ی شمالی! قایم شو!
هی، کره‌ ی شمالی!
اون اسلحه رو بردار
هفت تیر!
به هیچ چیز فکر نکن
فقط بزنش!
یه لحظه صبر کن
فشنگ نداره
جسدش و بررسی کن
مهمات بیشتری هست
عجله کن، عجله کن!
بهم اعتماد کن
اگه چیزی نگی اونا تو رو نمیکشن
بهشون چیزی نگو
هیچوقت
هیچوقت...
اون بسته‌های خون، تو باید بیاریشون
بعدش همه ما می‌تونیم زنده بمونیم
من درخواست کمک می‌کنم
تا وقتی که تو از توالت استفاده کنی
من نمیدونستم تو یه دکتری لطفا گستاخی و ببخشید
از دیدنت خوشحالم، اسم من چوئی هیونِ
ببخشید که مزاحم شدم
نمیخوام بهت صدمه بزنم
ما فقط باید پادشاه و اهب و دستگیر کنیم
اهب کجاست؟
چرا؟ اون گفت که همه میتونن زنده بمونن؟
... عجب دهن لقی
تو از کجا می دونی؟
16 دزد من چند سال پیش تو این تیم بودم
به اونا اعتماد نکن
اون شخصی خودخواهِ که به بقیه اهمیتی نمیده
این تیم به هر حال نمیتونه اینجا زنده بمونه
لطفا بهم بگو اون کجاست
اگه اینو بهم بگی
من تو رو از این پناهگاه میارم بیرون
اگه بهت بگم
من می تونم از اینجا برم، مگه نه؟
اره
کجا باید برم؟ ها؟
آه، از قرار ملاقات خیلی دور نیست
دنبالم بیا
صبر کن، بهم شلیک نکن!
من قصد کشتن تو رو ندارم!
بانداژ و روی رانش بذار
همه ما می تونیم زنده بمونیم و از اینجا بریم!
کره‌ ی شمالی! مستقیم برو سمت راست
یه راه پله اون جلو هست
از اون پله‌ها برو پایین افراد من اونجا هستن!
راه پله ی سمت راست؟ پیداش کردم!
... هی، شمالی
هی، کره ی ‌شمالی
هی، کره ی ‌شمالی!
تو زنده‌ای، کره‌ ی شمالی
چه اتفاقی افتاده؟
من خوبم
حالش خوبه؟
هی، کره ی جنوبی
اگه فشار خونم پایین بیاد
همین الان میتونی بهم تزریق کنی؟
بچه‌های شرور!
بیا از اینجا بریم!
اگه از اینجا برم بیرون، شغلی مثل یک گارد امنیتی سوپر مارکت پیدا میکنم
کی می خواد تو رو با اون پات استخدام کنه؟
هی، کره ی جنوبی!
زیاد نگران نباش
من نجاتت میدم
لعنتی!
هی، کره ی ‌شمالی! حالت خوبه؟
هی
هی!
هی! کره ی ‌شمالی!
هی، کره ی ‌شمالی!
هی
کره ی ‌شمالی!
هی!
ممنون...
ممنون، کره ی ‌شمالی...
- جیسو
- بچه هامون خیلی جذاب به خونه میان، عزیزم
مترجمین: .::M & K::. Royal.subscene